1
00:00:02,960 --> 00:00:05,087
Compliment previ a Mor
va publicar un butlletí ahir a la nit
2
00:00:05,171 --> 00:00:06,922
per algú que compleixi la descripció de Cassian.
3
00:00:07,006 --> 00:00:08,757
LUTHEN: El butlletí
no l'esmenta pel seu nom.
4
00:00:08,841 --> 00:00:10,676
Diu que estan buscant
per algú de Kenari.
5
00:00:10,760 --> 00:00:13,345
SERGENT MOSK: Andor s'ha de tenir en compte
armat i perillós.
6
00:00:13,429 --> 00:00:15,889
És possible que no ho sigui
un oponent formidable,
7
00:00:15,973 --> 00:00:18,517
però dos dels nostres homes han mort
haver comès aquest error.
8
00:00:18,601 --> 00:00:19,602
-Qui ets?
-(AMARÇADA DE LA PISTOLA)
9
00:00:19,685 --> 00:00:20,852
Ho sé tot sobre tu.
10
00:00:20,937 --> 00:00:21,938
Sí, vull la caixa,
11
00:00:22,021 --> 00:00:24,148
i amb això me'n vaig
si és tot el que puc aconseguir.
12
00:00:24,232 --> 00:00:26,067
Sé que vas matar dos Corpos
a Morlana-One,
13
00:00:26,150 --> 00:00:27,568
i sé que vénen a buscar-te.
14
00:00:27,652 --> 00:00:29,487
Sembla un malbaratament
per deixar-los tenir-te.
15
00:00:29,570 --> 00:00:30,988
Malbaratament de talent.
16
00:00:32,657 --> 00:00:34,367
Tenim una ordre per a Cassian Andor.
17
00:00:36,285 --> 00:00:38,036
- Prepara't.
-(EXPLOSIÓ)
18
00:00:38,120 --> 00:00:39,746
-Anem!
-SOLDAT 1: Aquí està!
19
00:00:39,830 --> 00:00:43,166
-(DISPAR DE BLASTRES)
-(GRIGANT)
20
00:00:43,251 --> 00:00:45,461
-(CLICS BLASTER)
-Quants sou?
21
00:00:45,545 --> 00:00:48,339
Dotze. (tartamudes) Catorze.
(SUAU) Ho juro.
22
00:00:48,422 --> 00:00:49,631
M'agradaria que vinguessis amb mi.
23
00:00:49,715 --> 00:00:51,591
Per què aniria a qualsevol lloc amb tu?
24
00:00:51,676 --> 00:00:54,261
No vols lluitar
aquests cabrons de veritat?
25
00:02:09,003 --> 00:02:10,337
-LUTHEN: Hi ha un medpac.
-(ROLL)
26
00:02:10,421 --> 00:02:11,630
LUTHEN: Blau. Blau brillant.
27
00:02:12,256 --> 00:02:13,340
El prestatge darrere teu.
28
00:02:14,884 --> 00:02:16,427
Agafar alguna cosa.
29
00:02:16,510 --> 00:02:18,220
-Algú darrere nostre?
- Set per Aldhani.
30
00:02:18,304 --> 00:02:19,847
MOD DE FONDOR DROID: Càlcul per a Aldhani.
31
00:02:19,930 --> 00:02:21,973
CASSIAN Vendran?
LUTHEN: Fes el que et dic.
32
00:02:22,558 --> 00:02:24,184
FONDOR DROID MOD: Càlculs completats.
33
00:02:32,568 --> 00:02:33,819
Què alimenta això?
34
00:02:35,571 --> 00:02:37,322
He estat en un Fondor Haulcraft.
35
00:02:37,406 --> 00:02:38,740
Els he volat.
36
00:02:38,824 --> 00:02:40,158
Mai n'havia vist fer això.
37
00:02:40,242 --> 00:02:42,661
Bé, ha estat un dia de sorpreses
per a tots nosaltres.
38
00:02:44,580 --> 00:02:45,998
Estàs sagnant al meu pis.
39
00:02:46,082 --> 00:02:47,291
Arregla't el braç.
40
00:02:50,002 --> 00:02:51,003
Què és Aldhani?
41
00:02:53,631 --> 00:02:54,715
Això depèn.
42
00:02:55,257 --> 00:02:58,051
No he acceptat fer res
però salva'm la pell.
43
00:02:58,928 --> 00:03:02,306
Sí, i aquí tens la teva pell.
44
00:03:02,390 --> 00:03:03,432
CASSIAN: (RESPIRANT FORTAMENT)
45
00:03:03,516 --> 00:03:05,518
-Què és això?
-LUTHEN: Med nog.
46
00:03:06,018 --> 00:03:07,060
Només un glop.
47
00:03:15,236 --> 00:03:17,863
Potser tens alternatives
No en sóc conscient.
48
00:03:17,947 --> 00:03:20,032
Em sembla que tens dues opcions.
49
00:03:20,116 --> 00:03:22,618
O et deixo a algun lloc
i comences a córrer
50
00:03:23,703 --> 00:03:26,539
o vens amb mi
i ajudar amb alguna cosa important.
51
00:03:27,707 --> 00:03:31,502
I, per descomptat, ho pots provar
i mata'm i agafa el vaixell.
52
00:03:35,798 --> 00:03:37,090
Definiu "important".
53
00:03:38,718 --> 00:03:41,637
Prenent alguna cosa de valor real
de l'Imperi.
54
00:03:41,721 --> 00:03:44,765
No necessito que robis.
55
00:03:44,849 --> 00:03:47,268
Veient com ho estàs fent pel teu compte.
56
00:03:47,351 --> 00:03:48,810
Agafaré la baixada.
57
00:03:48,894 --> 00:03:51,062
LUTHEN: I què? Continueu com sou?
58
00:03:51,147 --> 00:03:52,731
Faran servir la mateixa corda per penjar-te
59
00:03:52,815 --> 00:03:55,150
ja sigui per a una bobina de plasma
o 20 milions de crèdits.
60
00:03:55,234 --> 00:03:57,486
T'estic oferint tot el que vulguis,
tot alhora.
61
00:03:57,570 --> 00:03:59,113
Què és "tot el que vull"?
62
00:03:59,780 --> 00:04:01,448
Com que saps molt de mi.
63
00:04:02,032 --> 00:04:04,492
Per posar un autèntic pal
a l'ull de l'Imperi
64
00:04:05,244 --> 00:04:06,578
i cobrar per això.
65
00:04:07,329 --> 00:04:09,622
(ES RIFA) Em preguntava qui eres.
66
00:04:10,499 --> 00:04:11,583
Qui sóc jo?
67
00:04:12,626 --> 00:04:16,087
Aliança, setembre, guerrilla, front partisà.
68
00:04:16,172 --> 00:04:18,465
-Un d'ells.
-No és tot igual?
69
00:04:18,549 --> 00:04:19,716
És per a mi.
70
00:04:19,800 --> 00:04:21,009
Així que estem d'acord.
71
00:04:21,093 --> 00:04:22,636
(ESCOFFS) No.
72
00:04:23,345 --> 00:04:25,305
Crec que tot és inútil.
73
00:04:25,389 --> 00:04:28,100
Millor escopir al menjar
i roben les seves quincalles.
74
00:04:28,184 --> 00:04:29,476
És millor viure.
75
00:04:31,228 --> 00:04:33,563
Millor menjar, dormir, fer el que vulguis.
76
00:04:33,647 --> 00:04:34,648
No em coneixes.
77
00:04:36,066 --> 00:04:39,360
(SCOFFS) Vaig lluitar a Mimban quan tenia 16 anys.
78
00:04:39,445 --> 00:04:40,487
Dos anys d'això.
79
00:04:40,571 --> 00:04:42,614
Directament fora de la presó, al fang.
80
00:04:42,698 --> 00:04:44,408
Sóc un dels 50 que van sobreviure.
81
00:04:46,494 --> 00:04:48,579
I amb qui va resultar que estàvem lluitant?
82
00:04:49,455 --> 00:04:51,415
(ES BORDEJA) A nosaltres mateixos.
83
00:04:52,541 --> 00:04:53,750
Així que, si us plau...
84
00:04:56,462 --> 00:04:59,673
Estaves a terra
a Mimban durant sis mesos.
85
00:05:00,633 --> 00:05:02,051
Vas entrar com a cuinera.
86
00:05:04,094 --> 00:05:05,804
Vas viure perquè vas córrer.
87
00:05:08,057 --> 00:05:09,516
Però tens raó en una cosa.
88
00:05:09,600 --> 00:05:11,685
L'Imperi us va fer lluitar entre vosaltres,
89
00:05:12,353 --> 00:05:14,271
que t'hauria de fer
els odien encara més,
90
00:05:14,355 --> 00:05:15,898
i tu ho fas.
91
00:05:15,981 --> 00:05:17,190
Vaig dir que et conec.
92
00:05:18,943 --> 00:05:22,154
Conec l'exterior.
Sé què em diu la gent quan pregunto.
93
00:05:23,072 --> 00:05:24,364
La resta, m'imagino.
94
00:05:25,032 --> 00:05:26,450
M'imagino el teu odi.
95
00:05:27,034 --> 00:05:30,162
M'imagino que no importa
el que em dius o dius a tu mateix,
96
00:05:30,246 --> 00:05:32,957
al final moriràs
lluitant contra aquests bastards.
97
00:05:34,625 --> 00:05:36,251
Així que el que demano és això.
98
00:05:37,127 --> 00:05:40,880
No preferiries donar-ho tot alhora?
a alguna cosa real
99
00:05:40,965 --> 00:05:44,259
que tallar peces inútils
fins que no quedi res?
100
00:05:46,929 --> 00:05:49,264
No vaig arriscar el cul
per a la unitat Starpath.
101
00:05:50,224 --> 00:05:51,391
He vingut per tu.
102
00:05:57,815 --> 00:05:59,066
Quina és l'oferta?
103
00:05:59,149 --> 00:06:00,316
Cinc dies.
104
00:06:00,401 --> 00:06:01,985
Grans apostes, gran perill.
105
00:06:02,778 --> 00:06:04,279
Equip preparat, bon pla.
106
00:06:05,197 --> 00:06:07,949
Sobreviu i lliura,
Et donaré 200.000.
107
00:06:13,497 --> 00:06:15,123
Què estaríem robant?
108
00:06:16,041 --> 00:06:19,419
La nòmina trimestral
per a tot un sector imperial.
109
00:06:55,831 --> 00:06:58,124
GRANDI: Amb el del proper trimestre
estimacions de detenció
110
00:06:58,208 --> 00:07:01,336
s'espera que augmenti
al sector de Ryloth,
111
00:07:01,420 --> 00:07:04,256
qualsevol nova erosió de l'autoritat local
112
00:07:04,340 --> 00:07:06,717
pot requerir un augment
al nostre pressupost de línia negra.
113
00:07:06,800 --> 00:07:10,094
PARTAGAZ: I cap a on apuntaries?
aquests nous recursos, supervisor Grandi?
114
00:07:10,930 --> 00:07:12,681
Augmenta la vigilància, senyor.
115
00:07:12,765 --> 00:07:13,807
PARTAGAZ: Cerques què?
116
00:07:15,017 --> 00:07:17,769
GRANDI: Activitat antiimperial com sempre.
(Riu suaument)
117
00:07:19,063 --> 00:07:21,690
PARTAGAZ: Uh, estàs sent
intencionadament vaga?
118
00:07:22,399 --> 00:07:23,400
GRANDI: No, senyor.
119
00:07:23,484 --> 00:07:26,111
M'esperaré detalls
al final del dia. Lagret,
120
00:07:26,195 --> 00:07:28,655
-Què és aquest article d'Arvala-Six?
-(BIP)
121
00:07:28,739 --> 00:07:30,282
Un desenvolupament positiu, senyor.
122
00:07:30,366 --> 00:07:32,993
Les dimensions del conflicte
han disminuït prou
123
00:07:33,077 --> 00:07:35,329
que la mineria s'ha reprès
a les terres ocupades.
124
00:07:35,412 --> 00:07:37,080
Partagaz: Problemes d'emmagatzematge
amb els desplaçats?
125
00:07:37,164 --> 00:07:38,165
LAGRET: En curs.
126
00:07:38,248 --> 00:07:41,292
Com és el vostre memoràndum inacabat
de recomanacions sobre el problema.
127
00:07:41,377 --> 00:07:45,297
El meu personal està esperant una valoració
del director ministerial d'Arvala-Six.
128
00:07:45,381 --> 00:07:48,425
Perquè ho han fet
una feina tan excel·lent fins ara, eh?
129
00:07:50,928 --> 00:07:53,180
-(SOSPIR) Què fem aquí?
-LAGRET: Senyor?
130
00:07:53,263 --> 00:07:55,014
PARTAGAZ: Quin és el nostre propòsit, Lagret?
131
00:07:55,099 --> 00:07:56,183
LAGRET: A Arvala-Six?
132
00:07:56,266 --> 00:07:57,892
Obro la pregunta a la sala.
133
00:07:57,977 --> 00:08:01,230
Què fem en aquest edifici?
Per què som aquí? Algú?
134
00:08:01,313 --> 00:08:04,482
Estem aquí per millorar els objectius de seguretat
mitjançant la recollida d'intel·ligència,
135
00:08:04,566 --> 00:08:08,778
proporcionant anàlisis útils i realitzant
acció encoberta efectiva, senyor.
136
00:08:08,862 --> 00:08:10,113
Molt bé, Dedra.
137
00:08:10,197 --> 00:08:14,201
Això és textualment
de la declaració de missió de l'ISB, i malament.
138
00:08:16,495 --> 00:08:18,121
La seguretat és una il·lusió.
139
00:08:18,205 --> 00:08:19,748
Vols seguretat? Truqueu a la Marina.
140
00:08:19,832 --> 00:08:21,416
Llançar un regiment de tropes.
141
00:08:21,500 --> 00:08:23,251
Som proveïdors sanitaris.
142
00:08:23,335 --> 00:08:24,419
Tractem la malaltia.
143
00:08:24,503 --> 00:08:26,087
Identifiquem els símptomes.
144
00:08:26,171 --> 00:08:30,671
Localitzem els gèrmens si sorgeixen
de dins o han vingut de fora.
145
00:08:31,135 --> 00:08:35,472
Com més esperem per identificar un trastorn,
més difícil és tractar la malaltia.
146
00:08:35,556 --> 00:08:37,432
-Entens el meu significat, Lagret?
-Sí, senyor.
147
00:08:37,516 --> 00:08:39,518
PARTAGAZ: No us molesteu
redacció del memoràndum.
148
00:08:39,601 --> 00:08:40,643
Ho reassignaré.
149
00:08:40,728 --> 00:08:43,981
Blevin, sector Morlana.
Aquest incident a Ferrix.
150
00:08:44,064 --> 00:08:46,858
Seguretat corporativa, senyor.
Encara estan al capdavant.
151
00:08:46,942 --> 00:08:49,861
Van intentar complir una ordre i van topar
més problemes del que havien previst.
152
00:08:49,945 --> 00:08:51,029
Problemes que significa què?
153
00:08:51,113 --> 00:08:52,823
Diversos morts. Danys a la propietat.
154
00:08:52,906 --> 00:08:54,324
Interrupció del servei.
155
00:08:54,408 --> 00:08:57,661
Una unitat Imperial Starpath robada
va ser recuperat al lloc dels fets.
156
00:08:57,745 --> 00:08:59,621
PARTAGAZ: Els responsables?
BLEVIN: Desconegut, senyor.
157
00:08:59,705 --> 00:09:03,458
-Me'n vaig després d'aquesta reunió.
-Parlarem abans de marxar.
158
00:09:03,542 --> 00:09:05,001
-Jung.
-JUNG: Senyor?
159
00:09:05,085 --> 00:09:07,754
PARTAGAZ: Aprofundeix en aquests
sol·licituds de protecció addicionals
160
00:09:07,838 --> 00:09:09,714
per al trànsit al sector d'Abrion.
161
00:09:09,798 --> 00:09:11,424
JUNG: Mesura proactiva, senyor.
162
00:09:11,508 --> 00:09:14,844
Hi ha un augment de la construcció
enviaments que van a Scarif, senyor.
163
00:09:30,486 --> 00:09:31,570
LUTHEN: Pensa en un nom.
164
00:09:33,072 --> 00:09:35,657
-Pensa en un nom per tu mateix.
-(CASSIAN SNIFFLES)
165
00:09:37,242 --> 00:09:39,369
(SOSPIROS) Clem.
166
00:09:39,453 --> 00:09:41,413
Durant els propers cinc dies, seràs la Clem.
167
00:10:03,060 --> 00:10:04,144
Qui és això?
168
00:10:04,228 --> 00:10:05,938
Treballareu per a ella.
169
00:10:06,605 --> 00:10:08,231
Vaig pensar que tu estaves al capdavant.
170
00:10:08,315 --> 00:10:09,399
LUTHEN: No ho he dit mai.
171
00:10:10,859 --> 00:10:13,111
Odiarà aquesta idea per començar.
172
00:10:13,195 --> 00:10:14,529
Ella discutirà amb mi.
173
00:10:16,782 --> 00:10:20,827
Penseu que és millor que us quedeu a dins
fins que he tingut temps de resoldre-ho tot.
174
00:10:28,794 --> 00:10:29,795
Agafa això.
175
00:10:32,881 --> 00:10:33,882
Què és?
176
00:10:33,966 --> 00:10:35,175
És un pagament inicial.
177
00:10:36,385 --> 00:10:37,511
És un Kuati Signet.
178
00:10:37,594 --> 00:10:39,304
Kyber blau. Pedra del cel.
179
00:10:39,388 --> 00:10:40,680
El món antic.
180
00:10:40,764 --> 00:10:44,184
Celebra l'aixecament
contra els invasors Rakatan.
181
00:10:46,019 --> 00:10:48,021
No prenguis menys de 50.000 per això.
182
00:10:48,689 --> 00:10:51,191
Només saber
sempre valdrà més per a mi.
183
00:10:51,984 --> 00:10:54,945
- Ho vull tornar quan això acabi.
-(MOFENS)
184
00:10:55,988 --> 00:10:57,155
Si visc.
185
00:10:57,239 --> 00:10:58,615
El vull tornar.
186
00:11:03,036 --> 00:11:05,580
-Contra 200.000.
-LUTHEN: Et dono la meva paraula.
187
00:11:30,063 --> 00:11:32,482
-Hola, Vel.
-VEL: Gairebé no hem entès el missatge.
188
00:11:32,566 --> 00:11:33,608
LUTHEN: M'alegro que ho hagis aconseguit.
189
00:11:33,692 --> 00:11:35,735
Han començat a patrullar
l'antiga Vall de Pedra.
190
00:11:35,819 --> 00:11:37,445
Ara és un dia sencer per sortir aquí.
191
00:11:37,529 --> 00:11:39,697
M'agrada sentir això. La vigilància.
192
00:11:39,781 --> 00:11:41,199
Compto amb la teva disciplina.
193
00:11:41,992 --> 00:11:43,618
Evidentment alguna cosa no funciona.
194
00:11:43,702 --> 00:11:47,080
No. De fet,
Crec que les coses s'estan combinant.
195
00:12:06,308 --> 00:12:08,059
MOD DE FONDOR DROID:
Alguna cosa en què et pugui ajudar?
196
00:12:11,396 --> 00:12:15,608
Pot pilotar. Ell pot disparar. Pot mentir.
Parla Alarin, Myo, Nari.
197
00:12:15,692 --> 00:12:17,735
Té els nervis ferms
i no té por de matar.
198
00:12:17,819 --> 00:12:20,363
-No em puc creure que facis això.
- Pot pilotar.
199
00:12:20,447 --> 00:12:21,906
En tres dies hi anem!
200
00:12:21,990 --> 00:12:24,575
Augmenta les teves possibilitats
d'èxit de manera espectacular.
201
00:12:24,660 --> 00:12:26,203
Ara? Com això?
202
00:12:26,286 --> 00:12:27,370
En cinc mesos?
203
00:12:27,454 --> 00:12:29,831
Només connecteu alguna persona nova?
204
00:12:29,915 --> 00:12:31,166
Destrossarà l'equip.
205
00:12:31,250 --> 00:12:33,418
Bé, llavors no és un gran equip, oi?
206
00:12:35,462 --> 00:12:38,923
Ets vulnerable i ho saps.
Et compro una redundància crítica.
207
00:12:39,591 --> 00:12:41,467
Què vol dir "comprar"?
208
00:12:41,551 --> 00:12:42,885
Jo li pago.
209
00:12:42,970 --> 00:12:44,179
No.
210
00:12:44,263 --> 00:12:45,597
LUTHEN: Dos-cents mil.
211
00:12:46,807 --> 00:12:49,851
Hem estat menjant arrels
i dormint a les roques per aquesta rebel·lió
212
00:12:49,935 --> 00:12:52,228
(GRADA) i ara ho tens
un mercenari a bord?
213
00:12:55,023 --> 00:12:57,150
Estàs perdent energia. Ja saps que tinc raó.
214
00:12:58,068 --> 00:12:59,402
Necessitem que això funcioni, Vel.
215
00:13:00,112 --> 00:13:01,822
El fracàs seria devastador.
216
00:13:01,905 --> 00:13:03,239
Què els diria als altres?
217
00:13:03,323 --> 00:13:05,783
Els hi diràs
sempre formava part del pla.
218
00:13:06,868 --> 00:13:08,578
M'estàs donant a triar aquí?
219
00:13:08,662 --> 00:13:09,954
Sí.
220
00:13:10,038 --> 00:13:11,664
L'agafes o l'apagas.
221
00:13:12,624 --> 00:13:14,250
Tenia previst tancar-te.
222
00:13:15,377 --> 00:13:18,213
Les teves probabilitats han millorat
des que vam fixar la reunió.
223
00:13:18,297 --> 00:13:21,300
El portaràs a dins
i mentir sobre com ha passat.
224
00:13:21,383 --> 00:13:24,761
El connectareu com a substitut
per a qualsevol que baixi pel camí.
225
00:13:24,845 --> 00:13:27,681
En els tres dies següents,
si per alguna raó... Mira'm!
226
00:13:27,764 --> 00:13:28,890
Volies liderar?
227
00:13:29,391 --> 00:13:30,934
Això és el que es tracta.
228
00:13:31,518 --> 00:13:32,519
Tens tres dies.
229
00:13:32,602 --> 00:13:35,605
Alguna cosa se sent malament,
alguna cosa gira, algú comença a plegar,
230
00:13:35,689 --> 00:13:38,650
fas un pas, lideres,
cancel·leu la missió.
231
00:13:38,734 --> 00:13:40,318
Necessito saber que ho entens.
232
00:13:41,153 --> 00:13:42,654
I si ell és el problema?
233
00:13:42,738 --> 00:13:44,865
Bé, aquest és l'avantatge de llogar-lo.
234
00:13:45,532 --> 00:13:46,824
És d'un sol ús.
235
00:13:51,204 --> 00:13:52,747
Això ha de ser una victòria, Vel.
236
00:13:58,337 --> 00:13:59,338
Sí.
237
00:14:02,507 --> 00:14:03,508
Sí.
238
00:14:07,220 --> 00:14:08,221
Clem!
239
00:14:24,821 --> 00:14:26,322
BLEVIN: De seguida renunciaràs
240
00:14:26,406 --> 00:14:29,826
tots els enllaços com,
armes i scandocs.
241
00:14:29,910 --> 00:14:32,203
No tornaràs
al teu habitatge.
242
00:14:32,287 --> 00:14:36,040
Sortiràs d'aquí i seràs escortat
amb pressa al centre de transferència,
243
00:14:36,124 --> 00:14:38,626
on us sortiran
amb qualsevol element personal
244
00:14:38,710 --> 00:14:41,838
que els inspectors imperials
han tingut temps per fer un inventari.
245
00:14:41,922 --> 00:14:44,549
Ho ho certificareu
recepció d'aquests articles.
246
00:14:44,633 --> 00:14:49,133
Vostè confirmarà holo-certificació
de l'informe oficial de l'ISB després de l'acció
247
00:14:49,846 --> 00:14:53,307
detallant la teva implicació
i culpabilitat en aquest incident de Ferrix.
248
00:14:53,392 --> 00:14:54,393
-Pregunta, senyor.
-BLEVIN: No.
249
00:14:55,936 --> 00:15:00,315
I no, no malgastaràs
més temps imperial llegint els informes.
250
00:15:00,399 --> 00:15:02,359
Però no he tingut res a veure amb això.
251
00:15:02,442 --> 00:15:03,609
Bé, exactament.
252
00:15:07,864 --> 00:15:10,074
Va prendre els ingredients combinats
253
00:15:10,158 --> 00:15:13,995
d'idiotesa, ineptitud,
i desvinculació total
254
00:15:14,079 --> 00:15:17,999
perquè aquesta farsa hagi arribat
el màxim àpex del desastre incrèdul.
255
00:15:19,668 --> 00:15:20,669
De debò?
256
00:15:21,920 --> 00:15:25,757
Els meus fitxers estan plens
amb fiascos de seguretat corporativa,
257
00:15:25,841 --> 00:15:27,551
però això porta el premi.
258
00:15:28,343 --> 00:15:31,554
I tu, subinspector Karn.
259
00:15:32,222 --> 00:15:33,473
Orgullosos, estem?
260
00:15:36,768 --> 00:15:37,852
Consol en això.
261
00:15:37,936 --> 00:15:40,063
No seràs substituït.
262
00:15:40,147 --> 00:15:42,816
Has sonat el timbre final
sobre la independència corporativa.
263
00:15:42,899 --> 00:15:47,399
Des d'aquest matí, el sistema Morlana
està sota autoritat imperial permanent.
264
00:15:50,449 --> 00:15:52,033
Felicitats per això.
265
00:16:08,216 --> 00:16:10,384
VEL: És el teu braç
alguna cosa que m'he de preocupar?
266
00:16:10,469 --> 00:16:11,511
CASSIAN: No.
267
00:16:11,595 --> 00:16:14,264
VEL: Bé, és una caminada llarga,
a través de la nit.
268
00:16:16,600 --> 00:16:17,601
Qui és ell?
269
00:16:18,351 --> 00:16:20,728
Això li hauries d'haver preguntat
quan vas tenir l'oportunitat.
270
00:16:21,605 --> 00:16:25,317
Em va dir que tu eres el cap
i no t'agradaria que fos aquí.
271
00:16:26,610 --> 00:16:27,861
Això és tot el que sé.
272
00:16:28,320 --> 00:16:30,739
Ell és una cosa que mai discutirem.
273
00:16:30,822 --> 00:16:32,448
Quan arribem al campament,
els anem a dir
274
00:16:32,532 --> 00:16:35,117
aquesta va ser la meva idea
i ho hem estat planejant tot el temps.
275
00:16:35,202 --> 00:16:36,703
No l'esmentem mai.
276
00:16:38,205 --> 00:16:42,125
Si ho canvies d'alguna manera,
tu i jo tindrem un gran problema.
277
00:16:47,964 --> 00:16:49,340
I per què fins ara?
278
00:16:49,883 --> 00:16:52,719
Estem robant l'armeria
a la guarnició d'Aldhani.
279
00:16:52,802 --> 00:16:54,512
Hi ha un aeròdrom imperial a prop,
280
00:16:54,596 --> 00:16:56,556
i no tenen res millor a fer
que patrullar.
281
00:16:56,640 --> 00:16:58,391
Per tant, aquesta és la ruta segura.
282
00:16:58,475 --> 00:17:00,894
Em va parlar de la nòmina,
no la guarnició!
283
00:17:00,977 --> 00:17:02,895
No sé de qui estàs parlant.
284
00:17:03,480 --> 00:17:05,190
Estàs agafant una armeria imperial?
285
00:17:05,273 --> 00:17:06,482
No ens acompanyes?
286
00:17:06,566 --> 00:17:08,401
Nosaltres? Quants de nosaltres som?
287
00:17:08,485 --> 00:17:09,861
Ara som set.
288
00:17:09,945 --> 00:17:12,405
(ES RIBAIXEN) Set?
(CRITS) Set contra una guarnició?
289
00:17:12,489 --> 00:17:15,200
- Salva el teu vent. Aquesta és una llarga caminada.
-(XIXIEN A DISTANCIA)
290
00:17:15,283 --> 00:17:16,659
Ei, espera. Espera.
291
00:17:18,787 --> 00:17:20,121
-(GASPS)
-Baixa! Fica't!
292
00:17:31,633 --> 00:17:33,009
Avui no tornaran.
293
00:17:34,761 --> 00:17:35,762
Vinga.
294
00:17:42,602 --> 00:17:44,228
-Això diu cinc morts.
-(ELS DISPOSITIUS BIPTEN)
295
00:17:44,312 --> 00:17:47,064
Un local
i quatre empleats de seguretat Pre-Mor.
296
00:17:47,774 --> 00:17:49,192
Han escrit malament en Ferrix.
297
00:17:49,276 --> 00:17:50,902
On és la meva unitat Starpath?
298
00:17:51,861 --> 00:17:53,112
On ets?
299
00:17:54,114 --> 00:17:56,449
Ho va dir a la reunió.
Ha d'estar aquí.
300
00:17:57,242 --> 00:17:59,827
Heert: Hi ha una transmissió en brut
aquí en algun lloc.
301
00:18:00,787 --> 00:18:01,788
Espera.
302
00:18:01,871 --> 00:18:06,371
"Varnisi. Equip imperial no autoritzat,
Ferrix, 0430.
303
00:18:07,127 --> 00:18:11,627
"Ensign va recuperar un Imperial segellat
Unitat NS-9 Starpath des del lloc".
304
00:18:13,091 --> 00:18:15,301
Aquesta és la nostra caixa de Steergard.
305
00:18:15,385 --> 00:18:16,511
Ha de ser.
306
00:18:16,595 --> 00:18:18,138
D'acord, això ens dóna jurisdicció.
307
00:18:18,221 --> 00:18:19,555
Vull que vagis a l'oficina de Blevin,
308
00:18:19,639 --> 00:18:21,599
dir-los que necessitem
tot el que tenen a Ferrix.
309
00:18:21,683 --> 00:18:23,267
Potser voldria més si hi vas.
310
00:18:23,351 --> 00:18:25,186
No vull despertar el seu interès.
311
00:18:38,158 --> 00:18:40,034
FONDOR DROID MOD: Orbitant Coruscant.
312
00:18:40,118 --> 00:18:41,327
LUTHEN: Els teus controls.
313
00:18:41,411 --> 00:18:43,621
Protocol d'aterratge 037.
314
00:18:43,705 --> 00:18:45,456
FONDOR DROID MOD: Protocol 037.
315
00:19:42,806 --> 00:19:44,098
CASSIAN: Quin és aquest lloc?
316
00:19:44,974 --> 00:19:46,183
Res especial.
317
00:19:46,851 --> 00:19:49,395
Abans n'hi havia centenars
dels assentaments aquí dalt.
318
00:19:49,479 --> 00:19:52,523
Quaranta mil Aldhanis
tot arreu de les terres altes.
319
00:19:53,692 --> 00:19:55,193
Van estar aquí durant segles,
320
00:19:56,069 --> 00:19:59,405
però només va prendre l'Imperi
una dècada per eliminar-los.
321
00:19:59,489 --> 00:20:01,532
- Els va matar?
-VEL: No.
322
00:20:02,283 --> 00:20:03,409
Els va conduir cap al sud.
323
00:20:04,160 --> 00:20:06,579
Hi ha una zona empresarial
a les Terres Baixes.
324
00:20:08,164 --> 00:20:10,875
Fàbriques, ciutats noves, habitatges imperials.
325
00:20:11,793 --> 00:20:14,796
Aldhani té la desafortunada qualitat
d'estar a prop del no-res
326
00:20:14,879 --> 00:20:16,839
i no gaire lluny de tot.
327
00:20:17,924 --> 00:20:20,009
És el centre perfecte per a la distribució.
328
00:20:20,969 --> 00:20:23,262
Si algú ho intentés
per apoderar-se de la galàxia.
329
00:20:24,514 --> 00:20:26,182
Aleshores, qui se suposa que som?
330
00:20:27,350 --> 00:20:29,310
Encara n'hi ha
uns quants pastors als turons.
331
00:20:29,936 --> 00:20:33,648
Amants de la natura, místics, morts.
332
00:20:34,357 --> 00:20:36,400
Beveu-vos. Tenim un camí per recórrer.
333
00:20:52,125 --> 00:20:53,292
Em diu el meu assistent
334
00:20:53,376 --> 00:20:56,545
t'has negat a lliurar l'expedient
sobre aquest incident a Ferrix.
335
00:20:56,629 --> 00:20:58,047
Tinc feina per fer.
336
00:20:58,131 --> 00:21:01,217
Era una petició oficial
fet per un oficial del meu estat major.
337
00:21:01,301 --> 00:21:04,137
Us suggereixo concertar una cita.
338
00:21:04,220 --> 00:21:06,096
Vull l'informe complet de Ferrix.
339
00:21:06,181 --> 00:21:07,390
És el meu sector.
340
00:21:07,474 --> 00:21:10,393
Va ser robada una unitat Imperial Starpath
del Steergard Naval Yard
341
00:21:10,477 --> 00:21:13,438
i trobat al lloc dels fets.
Això em dóna accés jurisdiccional.
342
00:21:14,439 --> 00:21:16,399
Heu estat aquí, què, poc més d'un any?
343
00:21:16,941 --> 00:21:20,027
És possible que vulgueu mantenir l'escala
abans de començar a escalar.
344
00:21:20,111 --> 00:21:22,113
No busco assessorament professional.
345
00:21:22,697 --> 00:21:25,116
Caus aquí, caus sol.
346
00:21:25,200 --> 00:21:26,743
Estàs negant la meva petició?
347
00:21:27,327 --> 00:21:28,661
Avui per segona vegada.
348
00:21:28,745 --> 00:21:30,621
Bé. Ho portaré al Major Partagaz.
349
00:21:31,539 --> 00:21:32,665
No mireu cap avall.
350
00:22:01,528 --> 00:22:03,196
-(GASPS)
-HOM: Tothom està mort.
351
00:22:04,781 --> 00:22:08,034
Mentre dormia,
van entrar, van tallar la gola a tothom.
352
00:22:08,117 --> 00:22:09,743
Vas amb Mossy, Garvish?
353
00:22:10,411 --> 00:22:11,912
Has vist Gerrera?
354
00:22:11,996 --> 00:22:15,457
Adormir-se de guàrdia, es posaran
el teu cap sobre un lluç per riure.
355
00:22:15,542 --> 00:22:16,834
Ho sento.
356
00:22:16,918 --> 00:22:18,002
No ho diguis a Vel.
357
00:22:18,086 --> 00:22:19,128
No ho faré.
358
00:22:19,212 --> 00:22:20,421
Ho faràs.
359
00:22:21,005 --> 00:22:24,091
És millor que pensis el que diràs
perquè ara està baixant.
360
00:22:28,763 --> 00:22:29,847
De fet...
361
00:22:32,934 --> 00:22:34,894
-(BIP DEL DISPOSITIU)
-HOME: ...n'hi ha dos.
362
00:22:36,604 --> 00:22:37,980
Què en penses d'això?
363
00:22:47,365 --> 00:22:49,325
Millor ens assegurem
saben el que ve.
364
00:22:56,749 --> 00:22:58,083
Qui és?
365
00:22:58,167 --> 00:22:59,877
Això és el que us anava a preguntar.
366
00:23:09,178 --> 00:23:10,345
Què està fent ella?
367
00:23:36,331 --> 00:23:37,332
VEL: Reuneix-te.
368
00:23:39,083 --> 00:23:40,084
Aquest és en Clem.
369
00:23:41,336 --> 00:23:42,754
No l'he mencionat abans
370
00:23:42,837 --> 00:23:45,297
perquè no n'estava segur
el podríem portar aquí a temps.
371
00:23:45,381 --> 00:23:46,590
Hem tingut un cop de sort.
372
00:23:46,674 --> 00:23:49,093
Ha estat capaç de lluitar lliurement.
373
00:23:49,177 --> 00:23:51,762
Ens donarà una redundància crítica
en tots els àmbits.
374
00:23:51,846 --> 00:23:53,806
És una mica tard per sorpreses.
375
00:23:55,767 --> 00:23:56,809
Això és Skeen.
376
00:23:57,518 --> 00:23:58,769
Aquest és Taramyn.
377
00:24:00,647 --> 00:24:01,689
Nemik.
378
00:24:05,193 --> 00:24:06,235
I la Cinta.
379
00:24:07,737 --> 00:24:09,697
Sempre hem sabut que érem un home baixet.
380
00:24:09,781 --> 00:24:11,032
Puc parlar amb tu?
381
00:24:11,115 --> 00:24:12,699
Aconseguim que Clem s'instal·li.
382
00:24:13,576 --> 00:24:15,035
NEMIK: Encantat de tenir-te, Clem.
383
00:24:15,119 --> 00:24:16,954
Recollirem tota l'ajuda que puguem rebre.
384
00:24:18,331 --> 00:24:21,167
Cinta, alimenta'l
i després mireu el seu braç.
385
00:24:21,250 --> 00:24:23,835
-Vel.
-Els pals del corral tornen a baixar.
386
00:24:23,920 --> 00:24:26,422
Ara, tret que vosaltres dos ho vulgueu ser
perseguint animals tot el dia,
387
00:24:26,506 --> 00:24:28,633
Jo sortiria ara. D'acord?
388
00:24:28,716 --> 00:24:29,717
Anem-hi.
389
00:24:30,385 --> 00:24:32,678
Treballarem en Clem al programa durant l'exercici.
390
00:24:43,564 --> 00:24:46,942
ANUNCIADOR: (OVER PA SYSTEM)
Servei de viatges de Telgordo a Hosnian Prime,
391
00:24:47,026 --> 00:24:49,778
Plexis i Eufornis Major
392
00:24:49,862 --> 00:24:54,362
ara marxarà
des de les andanes 7-12 i 7-13.
393
00:24:58,204 --> 00:25:01,290
No us uniu a la línia
sense la teva targeta d'embarcament.
394
00:26:17,950 --> 00:26:18,951
Mare.
395
00:26:32,090 --> 00:26:33,883
Què estàs mirant?
396
00:26:46,437 --> 00:26:47,688
Blaster crema.
397
00:26:47,772 --> 00:26:49,148
S'ha de netejar.
398
00:26:57,615 --> 00:26:58,949
Disculpes per endavant.
399
00:26:59,867 --> 00:27:01,785
Estem intentant salvar els nostres analgèsics.
400
00:27:08,543 --> 00:27:11,087
-Com el coneixes?
-Ve molt recomanable.
401
00:27:11,170 --> 00:27:13,213
-Així que no el coneixes.
-VEL: Sé que el necessitem.
402
00:27:13,297 --> 00:27:15,966
Això és tot el que diré.
Qualsevol altra cosa és una violació de la seguretat.
403
00:27:16,050 --> 00:27:18,385
No, té llautó.
Tu... Ho pots sentir.
404
00:27:18,469 --> 00:27:21,180
I podem fer servir una mà,
però tan tard en el joc?
405
00:27:21,264 --> 00:27:23,516
-A diferència de quan?
-Confies en ell amb les nostres vides?
406
00:27:23,599 --> 00:27:24,766
Aquesta és la meva crida a fer.
407
00:27:26,060 --> 00:27:27,478
NEMIK: Està compromès.
408
00:27:27,562 --> 00:27:28,688
Ho sento.
409
00:27:29,522 --> 00:27:30,564
Vull.
410
00:27:30,648 --> 00:27:31,774
Sents què?
411
00:27:31,858 --> 00:27:33,192
La seva creença en la causa.
412
00:27:34,318 --> 00:27:36,695
Quan es tracta d'això,
això és tot el que necessito saber.
413
00:27:39,157 --> 00:27:40,158
Vel.
414
00:27:41,367 --> 00:27:42,868
-Vel!
-Confio en ell.
415
00:27:44,829 --> 00:27:46,038
D'acord?
416
00:27:46,622 --> 00:27:47,873
D'acord?
417
00:28:04,223 --> 00:28:05,849
Kleya: El senador Mon Mothma és aquí.
418
00:28:08,352 --> 00:28:09,353
Nou conductor.
419
00:28:10,563 --> 00:28:11,689
LUTHEN: Coneixem algú?
420
00:28:12,315 --> 00:28:13,441
No l'he vist mai.
421
00:28:14,817 --> 00:28:15,818
Chandrilan?
422
00:28:16,736 --> 00:28:18,654
(SOSPIROS) Es podria pensar.
423
00:28:22,325 --> 00:28:23,326
Senador.
424
00:28:23,910 --> 00:28:26,203
-Quin plaer veure't.
-Tu també, Luthen.
425
00:28:26,287 --> 00:28:28,831
Llàstima d'arribar tant tard.
Sempre és correcte quan te'n vas,
426
00:28:28,915 --> 00:28:31,834
tothom recorda coses
estan destinats a molestar-te.
427
00:28:31,918 --> 00:28:35,212
(Riu) Allibera la teva ment, senador.
Aquest és un lloc on el temps s'atura.
428
00:28:35,296 --> 00:28:37,464
És difícil estar envoltat
amb tanta història
429
00:28:37,548 --> 00:28:40,801
i no deixar-se humiliar per la insignificança
de les nostres angoixes diàries.
430
00:28:40,885 --> 00:28:43,387
Que cert. (SOSPIROS)
I com ho necessito escoltar.
431
00:28:43,471 --> 00:28:45,139
- Coneixes a la Kleya.
-Per descomptat.
432
00:28:45,223 --> 00:28:46,682
Sovint ens referim a la galeria
433
00:28:46,766 --> 00:28:48,976
com a no oficial de Coruscant
temple de la paciència. (Riures)
434
00:28:49,060 --> 00:28:51,270
Bé, he de començar
venir aquí més sovint.
435
00:28:51,354 --> 00:28:52,688
-(Riures)
-Ens estàs burlant.
436
00:28:53,439 --> 00:28:55,065
Per tant, un regal per al teu marit.
437
00:28:55,149 --> 00:28:58,318
Sí. És el seu dia dels dies.
És un costum de Chandrilan.
438
00:28:58,402 --> 00:28:59,403
Un dels nostres molts.
439
00:28:59,487 --> 00:29:00,696
La teva és una història rica.
440
00:29:00,780 --> 00:29:02,740
Bé, aquesta és una manera amable de dir-ho.
441
00:29:02,823 --> 00:29:04,449
Deixo de banda algunes coses.
442
00:29:04,533 --> 00:29:08,119
Si recordo,
té interès pels artefactes militars.
443
00:29:08,204 --> 00:29:09,205
Sí.
444
00:29:09,288 --> 00:29:10,914
LUTHEN: Així doncs,
comencem per la més antiga.
445
00:29:10,998 --> 00:29:13,291
És un garrot de monjo d'Utapaun.
446
00:29:13,376 --> 00:29:15,795
Veus la varietat cerimonial
en molts llocs,
447
00:29:15,878 --> 00:29:17,129
però això és el real.
448
00:29:17,213 --> 00:29:19,006
És un regal únic per a la majoria, però...
449
00:29:20,383 --> 00:29:22,718
és un tresor per als veritables aficionats.
450
00:29:23,511 --> 00:29:25,137
Datada al vuitè assentament arcaic...
451
00:29:25,221 --> 00:29:26,472
Et puc ensenyar alguna cosa?
452
00:29:27,431 --> 00:29:30,100
Oh, no et molestis.
Aquí no em podia permetre res.
453
00:29:30,184 --> 00:29:32,519
Si us plau. No hi ha cap mal mirar.
454
00:29:32,603 --> 00:29:34,938
Acabem d'entrar
unes monedes molt interessants.
455
00:29:36,357 --> 00:29:37,733
-Sí.
-(Riures)
456
00:29:39,068 --> 00:29:43,113
Estic intentant ampliar els gustos de Perrin
més enllà dels instruments de lluita.
457
00:29:43,197 --> 00:29:45,157
Hi ha alguna cosa més
que li podria interessar?
458
00:29:45,241 --> 00:29:46,408
Bé, el teu temps és excel·lent.
459
00:29:46,492 --> 00:29:49,036
Tinc una cosa molt especial
que acaba d'entrar.
460
00:29:49,120 --> 00:29:50,121
Vine amb mi.
461
00:29:53,791 --> 00:29:55,250
És una divinitat de dues cares.
462
00:29:55,334 --> 00:29:57,252
Catorze mil anys.
463
00:29:57,336 --> 00:30:00,380
Una deessa del sol i una serp
de tot el món
464
00:30:00,464 --> 00:30:02,924
compartint la mateixa boca. (Riures)
465
00:30:03,009 --> 00:30:05,219
(Xuuxiuejant) Si no pots lliurar,
Necessito saber-ho.
466
00:30:05,303 --> 00:30:07,638
- Creus que no ho estic intentant?
-No ho penso mai.
467
00:30:07,722 --> 00:30:10,224
Però he de començar a planificar
si ja no passes.
468
00:30:10,308 --> 00:30:11,350
Els diners hi són.
469
00:30:11,434 --> 00:30:13,727
S'està tornant molt perillós
per moure'l.
470
00:30:13,811 --> 00:30:16,438
No puc treure fons com abans.
471
00:30:16,522 --> 00:30:18,774
-Ara em miren.
-Oh, estan mirant tothom.
472
00:30:18,858 --> 00:30:20,776
Això és diferent. Estan a tot arreu.
473
00:30:20,860 --> 00:30:23,320
Cada dia hi ha un nou espia al Senat.
474
00:30:23,404 --> 00:30:26,615
Visito el banc, tots són cares noves.
475
00:30:26,699 --> 00:30:27,991
Tens un nou conductor.
476
00:30:29,577 --> 00:30:30,953
Em sento assetjat.
477
00:30:33,664 --> 00:30:35,123
Tinc moltes boques per alimentar.
478
00:30:35,207 --> 00:30:36,875
Només puc buscar menjar durant tant de temps.
479
00:30:38,919 --> 00:30:41,463
He trobat algú que crec que em pot ajudar.
480
00:30:42,256 --> 00:30:43,548
Algú qui?
481
00:30:43,632 --> 00:30:45,759
Per portar al cercle? No.
482
00:30:45,843 --> 00:30:47,469
-Sé el que demano.
-LUTHEN: No.
483
00:30:47,553 --> 00:30:48,637
Som prou vulnerables.
484
00:30:48,721 --> 00:30:50,472
Necessitem finançament, no més gent.
485
00:30:50,556 --> 00:30:52,724
No em llisquis sobre la vulnerabilitat.
486
00:30:52,808 --> 00:30:54,351
Ningú corre més risc que jo.
487
00:30:54,435 --> 00:30:56,562
Creus que no ho he pensat bé?
488
00:30:56,645 --> 00:30:58,563
Seria el primer a caure.
489
00:31:07,531 --> 00:31:09,282
Per què no ho prens en préstec?
490
00:31:10,034 --> 00:31:11,160
Puc?
491
00:31:11,243 --> 00:31:14,162
Si al teu marit no li agrada,
Estaré encantat de recuperar-lo.
492
00:31:15,664 --> 00:31:17,123
És una elecció atrevida,
493
00:31:18,167 --> 00:31:20,544
però confio que tindreu el coratge
tornar enrere
494
00:31:20,628 --> 00:31:22,212
si ha de ser una mica molt.
495
00:31:23,130 --> 00:31:24,297
Ho agraeixo.
496
00:31:25,132 --> 00:31:26,216
Estaràs aquí?
497
00:31:26,300 --> 00:31:28,552
Bé, si no, la Kleya sempre em pot arribar.
498
00:31:28,636 --> 00:31:31,013
Kleya, ho podem embolicar?
pel senador?
499
00:32:30,322 --> 00:32:31,698
Ell està amb nosaltres.
500
00:32:31,782 --> 00:32:32,949
Queda't.
501
00:32:33,534 --> 00:32:34,576
HOME: No, no ho vaig fer.
502
00:32:34,660 --> 00:32:36,036
(GRADA) Què dimonis està passant?
503
00:32:36,912 --> 00:32:38,246
Quan va passar això?
504
00:32:39,039 --> 00:32:40,999
Què, ara és aquí? On?
505
00:32:41,083 --> 00:32:43,418
- Netejar.
-I en això no tenim res a dir?
506
00:32:43,502 --> 00:32:45,170
-No és una votació.
- Només així?
507
00:32:45,254 --> 00:32:46,505
Ha estat en obres.
508
00:32:46,589 --> 00:32:48,799
-Què més no sé?
-Això ens ajuda.
509
00:32:48,883 --> 00:32:50,718
L'estaves tallant.
Ho has dit tu mateix.
510
00:32:50,801 --> 00:32:51,843
Tres dies fora.
511
00:32:51,927 --> 00:32:54,137
Què anaves a fer
si no pogués arribar avui?
512
00:32:54,221 --> 00:32:55,847
Apareix amb una cara addicional per explicar?
513
00:32:55,931 --> 00:32:57,265
Sabia que t'hi passaries.
514
00:32:57,766 --> 00:32:59,184
No estem preparats per a això.
515
00:32:59,268 --> 00:33:01,186
Ni tan sols tenim prou comunicacions tal com són.
516
00:33:01,270 --> 00:33:03,230
-Tenim dos recanvis.
-Aquest era el nostre suport.
517
00:33:03,314 --> 00:33:04,898
Clem és el nostre suport.
518
00:33:05,816 --> 00:33:07,192
TARAMYN: Tenim un uniforme addicional.
519
00:33:07,276 --> 00:33:09,111
Ens caldrà deixar
el teu cinturó i guants.
520
00:33:09,945 --> 00:33:11,196
Clem.
521
00:33:13,157 --> 00:33:15,659
Necessitem una altra mà, i ja ho sabeu.
522
00:33:15,743 --> 00:33:17,578
M'hauria d'haver consultat.
523
00:33:18,496 --> 00:33:19,580
En això, estem d'acord.
524
00:33:20,623 --> 00:33:23,292
Clem, aquest és el tinent Gorn.
525
00:33:24,210 --> 00:33:27,588
-És el nostre contacte a la guarnició.
-Ferit al damunt.
526
00:33:27,671 --> 00:33:28,797
A sobre de què?
527
00:33:28,881 --> 00:33:32,175
Ser algú que no he conegut mai
que de sobte m'han agafat el coll a les mans.
528
00:33:32,259 --> 00:33:33,301
Conec la sensació.
529
00:33:33,385 --> 00:33:34,636
-Hem acabat?
-Qui és ell?
530
00:33:34,720 --> 00:33:36,680
Ell és en Clem.
Ell és aquí, això és tot el que importa.
531
00:33:36,764 --> 00:33:39,183
Mira, estem perdent la llum del dia.
Anem-hi endavant.
532
00:33:39,266 --> 00:33:40,558
Doneu un cop de mà a Nemik.
533
00:33:46,065 --> 00:33:48,233
Què passa amb totes les patrulles
a Stone Canyon?
534
00:33:48,817 --> 00:33:51,486
Hi ha un enginyer imperial
arribant de Coruscant.
535
00:33:51,570 --> 00:33:54,322
Estem cartografiant l'antic camí per a ell.
Però això s'aturarà demà.
536
00:33:54,406 --> 00:33:56,533
Estic cridant tota la nostra atenció
cap a les Terres Baixes.
537
00:33:56,617 --> 00:33:58,243
Quant de temps us tenim?
538
00:33:58,327 --> 00:33:59,870
Tinc una inspecció a mitjanit.
539
00:33:59,954 --> 00:34:00,955
Anem-hi.
540
00:34:33,779 --> 00:34:34,821
Què és tot això?
541
00:34:36,198 --> 00:34:38,366
-Sopar per al governador.
-Quin governador?
542
00:34:38,450 --> 00:34:39,659
El governador de Hanna.
543
00:34:40,494 --> 00:34:41,995
El meu company de regiment, aquell governador.
544
00:34:42,079 --> 00:34:43,413
Això és aquesta nit?
545
00:34:44,331 --> 00:34:45,790
Està al teu calendari.
546
00:34:45,874 --> 00:34:48,209
El vaig afegir fa un mes
després de parlar-ne.
547
00:34:49,169 --> 00:34:50,420
-No te'n recordes?
-(SOSPIROS)
548
00:34:50,504 --> 00:34:52,214
Recordo que em vas desgastar.
549
00:34:53,549 --> 00:34:55,217
No pensava que ningú ho pogués fer.
550
00:34:55,801 --> 00:34:56,927
Esteu gaudint d'això?
551
00:34:57,011 --> 00:34:59,263
No. Només mirant endavant
per veure uns vells amics.
552
00:34:59,346 --> 00:35:00,597
Ah, qui més ve?
553
00:35:00,681 --> 00:35:02,099
La taula de seients és just allà.
554
00:35:05,561 --> 00:35:09,273
Ars Dangor? Sly Moore?
De la cambra privada del visir?
555
00:35:09,356 --> 00:35:10,523
Això és un problema?
556
00:35:10,608 --> 00:35:12,109
No pots dir seriosament.
Aquesta gent m'odia.
557
00:35:12,192 --> 00:35:14,485
Passen cada dia
intentant desfer qualsevol cosa que he tocat.
558
00:35:14,570 --> 00:35:16,738
Bé, potser demà
s'ho pensaran dues vegades.
559
00:35:17,573 --> 00:35:18,824
Ara no, si us plau.
560
00:35:18,907 --> 00:35:19,949
Va!
561
00:35:23,245 --> 00:35:26,331
No els hauries d'haver convidat
sense assegurar-me que n'era conscient.
562
00:35:26,415 --> 00:35:28,250
Bé, és una mica tard per cancel·lar.
563
00:35:29,418 --> 00:35:31,753
Però al teu gust.
564
00:35:34,632 --> 00:35:35,799
Ben jugat, Perrin.
565
00:35:36,592 --> 00:35:38,594
I no, no ho dic seriosament.
566
00:35:39,053 --> 00:35:40,429
No els asseu a prop meu.
567
00:35:40,512 --> 00:35:41,554
Oh, jo m'he ocupat d'això.
568
00:35:41,639 --> 00:35:44,141
Estàs a l'extrem avorrit de la taula.
Aquesta gent és divertida.
569
00:35:44,224 --> 00:35:45,808
Oh, ho són? Són divertits?
570
00:35:45,893 --> 00:35:47,936
Hauríem de trobar
alguns convidats de Ghorman per aquesta nit
571
00:35:48,020 --> 00:35:49,479
i vegeu com els fan gràcia.
572
00:35:49,563 --> 00:35:52,649
Els teus amics divertits s'acaben de tallar
les seves vies de navegació ahir.
573
00:35:52,733 --> 00:35:54,484
Saps quants moriran de gana?
574
00:35:54,568 --> 00:35:57,862
Oh, potser ens podem riure d'això
durant el tercer curs.
575
00:35:57,946 --> 00:35:59,364
Potser hauries de descansar.
576
00:35:59,448 --> 00:36:01,199
Si em fas fer cas, ho faré.
577
00:36:01,283 --> 00:36:02,450
I no seràs feliç.
578
00:36:03,702 --> 00:36:05,245
No tornis a fer això.
579
00:36:07,706 --> 00:36:09,624
PERRIN: Hi ha rumors
m'has comprat un regal.
580
00:36:09,708 --> 00:36:11,042
S'està tornant.
581
00:36:11,585 --> 00:36:14,296
Tot ha de ser avorrit i trist?
582
00:36:18,092 --> 00:36:19,927
VEL: Akti Amaugh, la vall de les coves.
583
00:36:20,010 --> 00:36:21,094
La vall sagrada.
584
00:36:21,178 --> 00:36:23,013
L'Imperi va entrar fa 13 anys
585
00:36:23,097 --> 00:36:26,767
i va alliberar la base aèria, Alkenzi,
50 quilòmetres a l'oest d'aquí.
586
00:36:26,850 --> 00:36:30,562
Ràpidament van descobrir l'únic
possibilitats d'emmagatzematge de les cavernes,
587
00:36:30,646 --> 00:36:32,397
va reclamar la terra per a l'emperador,
588
00:36:32,481 --> 00:36:35,650
i va embassar Nasma Klain,
el riu sagrat.
589
00:36:36,318 --> 00:36:40,363
Ara, la guarnició d'Aldhani
és un dipòsit de subministraments, armes,
590
00:36:40,447 --> 00:36:43,116
i la nòmina
per a tot el sector imperial.
591
00:36:43,992 --> 00:36:47,120
guarnició, torre d'observació,
defenses de sentinella,
592
00:36:47,204 --> 00:36:49,247
tot per protegir aquesta obertura de pista aquí.
593
00:36:49,331 --> 00:36:52,000
Ho faré. És fràgil, aquella peça.
La pluja entra a la cola.
594
00:36:52,084 --> 00:36:54,294
VEL: La pista baixa
sota terra fins a la coberta de vol
595
00:36:54,378 --> 00:36:56,797
d'un sol vaixell de càrrega Max-7 Rono.
596
00:36:56,880 --> 00:36:58,381
Vel va dir que podríeu pilotar.
597
00:36:58,465 --> 00:36:59,507
Volar un Rono?
598
00:37:00,050 --> 00:37:01,217
Una caixa de càrrega?
599
00:37:01,301 --> 00:37:03,803
Mmm, realment no vol, però sí.
600
00:37:03,887 --> 00:37:06,681
VEL: Aquesta habitació darrere de la coberta de vol,
això és una volta.
601
00:37:07,516 --> 00:37:09,643
Estem agafant caixes de nòmines
d'aquella habitació,
602
00:37:09,727 --> 00:37:12,646
carregant el vaixell de càrrega,
i escapar del túnel de la pista.
603
00:37:12,730 --> 00:37:15,023
-Òbviament, no és a escala.
-Escapar?
604
00:37:15,107 --> 00:37:16,650
-En un Rono?
-Sí.
605
00:37:16,734 --> 00:37:19,236
(SCOFFS) Eren lluitadors TIE
vam veure a l'entrar.
606
00:37:19,903 --> 00:37:21,905
-A quina distància està la base aèria?
-De la guarnició...
607
00:37:21,989 --> 00:37:23,782
-Cinquanta quicks, vas dir.
-Cinquanta-dos.
608
00:37:23,866 --> 00:37:24,950
Molt bé, 52.
609
00:37:25,576 --> 00:37:26,827
T'arribaran en qüestió de minuts.
610
00:37:26,910 --> 00:37:29,162
-Nou minuts. Ho hem cronometrat.
-(BROFELLA)
611
00:37:29,246 --> 00:37:30,747
-VEL: Mmm.
-CASSIAN: D'acord.
612
00:37:30,831 --> 00:37:32,874
Tindràs la sort de fer l'horitzó.
613
00:37:33,375 --> 00:37:34,417
És una carrera suïcida.
614
00:37:35,627 --> 00:37:36,628
Exactament.
615
00:37:36,712 --> 00:37:39,589
Per això només es conserven
un regiment de 40 homes a la guarnició.
616
00:37:39,673 --> 00:37:42,008
Perquè ho saben
ningú és prou estúpid per provar-ho.
617
00:37:42,092 --> 00:37:43,259
Ningú més que nosaltres.
618
00:37:46,096 --> 00:37:49,140
-(SOSPIROS)
-Aquestes pedres velles, Nasma Brant,
619
00:37:49,224 --> 00:37:53,311
és un temple o el que en queda
que una vegada es va asseure al riu poderós.
620
00:37:54,730 --> 00:37:56,189
Tinent Gorn, digueu-ho.
621
00:37:57,191 --> 00:37:58,692
Un cop cada tres anys
622
00:37:58,776 --> 00:38:00,652
sempre que algú pugui recordar,
623
00:38:01,528 --> 00:38:04,197
els Aldhanis es reuneixen en aquesta vall
per a un esdeveniment celestial
624
00:38:04,281 --> 00:38:06,408
anomenen Mak-ani bray Dhani.
625
00:38:07,159 --> 00:38:09,536
L'ull d'Aldhani. Milers d'ells.
626
00:38:10,496 --> 00:38:13,665
Van caminar setmanes per arribar aquí
només per veure-ho des de la terra sagrada.
627
00:38:13,749 --> 00:38:17,419
-A veure què?
-Imagina 50 pluges de meteors alhora,
628
00:38:17,503 --> 00:38:20,464
però com una cortina
sent arrossegat pel cel
629
00:38:20,547 --> 00:38:25,047
fins que l'ull, la finestra a la galàxia,
forma sobre l'horitzó.
630
00:38:25,219 --> 00:38:26,470
Has vist això?
631
00:38:26,553 --> 00:38:29,514
Porto gairebé set anys aquí.
L'he vist dues vegades.
632
00:38:30,599 --> 00:38:32,809
No és l'esdeveniment que era abans.
633
00:38:32,893 --> 00:38:35,812
Ara han traslladat a tothom,
és un assumpte bastant trist,
634
00:38:36,605 --> 00:38:37,856
però l'ull,
635
00:38:38,982 --> 00:38:40,900
no és una cosa que oblidaràs aviat.
636
00:38:40,984 --> 00:38:42,443
Un cop cada tres anys.
637
00:38:42,528 --> 00:38:45,697
Fins a una mil·lèsima de segon.
I no és realment una pluja de meteors.
638
00:38:45,781 --> 00:38:48,992
És una banda recurrent de cristal·lització,
microdensitats noctilucents.
639
00:38:49,076 --> 00:38:52,079
Milers de milions de cristalls.
Molt pesat però petit i inestable.
640
00:38:52,162 --> 00:38:53,788
Quan el planeta passa pel cinturó,
641
00:38:53,872 --> 00:38:56,165
pululen l'atmosfera,
escalfar i explotar.
642
00:38:57,125 --> 00:38:59,627
Des del sòl, és una cosa de bellesa.
643
00:38:59,711 --> 00:39:00,878
Al cel, és un caos.
644
00:39:01,880 --> 00:39:03,631
Hem calculat una trajectòria d'escapada
645
00:39:03,715 --> 00:39:06,008
que ens treu fora
just abans que l'ull es tanqui.
646
00:39:07,427 --> 00:39:09,262
Això passa en tres dies.
647
00:39:14,351 --> 00:39:15,602
Aquesta és la teva portada.
648
00:39:16,311 --> 00:39:17,312
Sí.
649
00:39:17,396 --> 00:39:18,897
Ens fa entrar, ens treu.
650
00:39:18,981 --> 00:39:21,692
No sabran d'on venim,
i si podem superar el rellotge,
651
00:39:21,775 --> 00:39:24,068
ens anirem
abans de saber què va passar.
652
00:39:24,152 --> 00:39:26,821
Ara, tens molt per aprendre
i molt poc temps per fer-ho,
653
00:39:26,905 --> 00:39:30,992
així que el que hem de saber és,
estàs en tot el camí?
654
00:39:35,497 --> 00:39:36,581
Anem-hi.
655
00:39:39,751 --> 00:39:41,461
-(Puls de la porta)
-Parla.
656
00:39:41,545 --> 00:39:44,214
Ella demana les dades en brut
de l'incident de Ferrix.
657
00:39:44,298 --> 00:39:46,216
La unitat Starpath
que es va recuperar al lloc dels fets
658
00:39:46,300 --> 00:39:49,177
s'ha localitzat en un robatori
en una base aèria sota la meva jurisdicció, senyor.
659
00:39:49,261 --> 00:39:52,430
Ella està exagerant
per augmentar la mida de la seva cartera.
660
00:39:52,514 --> 00:39:54,974
Ella hauria de passar més temps
sobre la seguretat a les seves bases
661
00:39:55,058 --> 00:39:57,810
-i menys avançant en la seva carrera.
-Tient Meero.
662
00:39:57,895 --> 00:40:00,939
L'objecte robat té un gran valor,
senyor, especialment als rebels.
663
00:40:01,023 --> 00:40:03,567
Seguiment del seu robatori
podria exposar l'activitat del meu sector.
664
00:40:03,650 --> 00:40:05,652
La gent també pren les coses per diners,
no?
665
00:40:05,736 --> 00:40:08,280
Val la pena crear?
aquesta fricció intra-oficina
666
00:40:08,363 --> 00:40:11,532
en la recerca del que sembla
un cas d'un robatori que ha anat malament?
667
00:40:11,617 --> 00:40:14,703
Senyor, és el meu sentiment
que això forma part d'un esforç continu
668
00:40:14,786 --> 00:40:18,456
robar equips imperials propietaris
en previsió d'una rebel·lió organitzada.
669
00:40:18,540 --> 00:40:20,708
En tinc tres
fitxers de casos anteriors al meu escriptori
670
00:40:20,792 --> 00:40:22,210
que comencen a suggerir un patró.
671
00:40:22,294 --> 00:40:23,545
El teu sentiment.
672
00:40:23,629 --> 00:40:27,549
Estic veient signes d'activitat coordinada
en una sèrie de sectors.
673
00:40:27,633 --> 00:40:28,925
Quina activitat?
674
00:40:29,009 --> 00:40:31,177
Elements d'interès similars,
mètodes repetits.
675
00:40:31,970 --> 00:40:34,180
- Instint intestinal.
-Ens vas venir de l'execució.
676
00:40:34,264 --> 00:40:35,265
Sí, senyor.
677
00:40:35,349 --> 00:40:38,977
Aquí, actuem en comprovació
i informació verificada.
678
00:40:40,103 --> 00:40:43,523
Aviseu-me quan això es materialitzi
en quelcom més definit.
679
00:40:43,607 --> 00:40:46,318
Fins aleshores,
limita les activitats futures als teus sectors.
680
00:40:46,401 --> 00:40:47,568
Gràcies, tinent.
681
00:40:52,741 --> 00:40:57,241
Tens dos sectors per supervisar.
Blevin n'està manejant sis.
682
00:40:58,246 --> 00:40:59,413
Ho fa, ho admeto,
683
00:40:59,498 --> 00:41:02,792
al punt de vista tradicional
d'aquesta oficina i del seu personal.
684
00:41:02,876 --> 00:41:05,628
N'estic segur que és un repte per treballar.
685
00:41:05,712 --> 00:41:08,881
Els seus informes trimestrals, però, hi són
i els teus no ho són,
686
00:41:08,966 --> 00:41:11,927
i aquí estem gastant
el teu valuós temps amb aquest problema.
687
00:41:13,553 --> 00:41:16,180
Hi ha un llistó alt
per la seva actuació, tinent.
688
00:41:17,140 --> 00:41:18,558
Injust potser,
689
00:41:19,267 --> 00:41:20,726
però sense sentit ignorar
690
00:41:20,811 --> 00:41:24,022
i potencialment la fundació
d'una carrera únicament superior.
691
00:41:25,732 --> 00:41:28,067
Se suposa que ho has de ser
més competent i amagat.
692
00:41:28,151 --> 00:41:29,318
Per això ets aquí.
693
00:41:30,737 --> 00:41:33,781
Per això hi posem
oficials com tu.
694
00:41:35,450 --> 00:41:38,119
Recordem-ho a tothom
i no perdre's en la pols.
695
00:41:38,203 --> 00:41:39,495
Sí, senyor.
696
00:41:39,579 --> 00:41:43,332
En una nota positiva, em va impressionar
amb els vostres números de detenció de Sev Tok.
697
00:41:43,417 --> 00:41:44,709
Molt per sobre de la quota.
698
00:41:45,794 --> 00:41:47,754
Potser en estic enviant més
d'aquest tipus de treball a la teva manera.
699
00:41:47,838 --> 00:41:49,297
-Gràcies, senyor.
- Ja hem acabat.
700
00:42:17,200 --> 00:42:18,951
(SOSPIRS) Saps com utilitzar això?
701
00:42:21,747 --> 00:42:22,748
Sí.
702
00:42:22,831 --> 00:42:25,500
TARAMYN: Aquestes són les especificacions del vaixell de càrrega Rono
i la disposició de la consola.
703
00:42:26,293 --> 00:42:27,585
Acabes amb això,
704
00:42:27,669 --> 00:42:29,629
aquest és un mapa detallat de la guarnició.
705
00:42:32,007 --> 00:42:33,550
Aquest és un llibre de frases d'Aldhani.
706
00:42:44,936 --> 00:42:46,020
Puc menjar el meu menjar?
707
00:42:47,856 --> 00:42:50,942
menjaràs,
deixaràs que la Cinta revisi l'embenat,
708
00:42:51,443 --> 00:42:53,695
i tot això ho hauràs après
pel matí.
709
00:42:54,654 --> 00:42:55,988
Agafaré el primer rellotge.